B/ nghệ thuật miêu tả tâm trạng ng` chinh phụ qua đoạn trích:
1. Sử dụng thể thơ song thất. - CPN viết theo thể trường đoản cú nhưng bản dịch ĐTĐiểm đã lựa chọn thể song thất lục bát.Thể thơ này có đặc điểm ctrúc cân xứng đối xứng ở 2 câu thất, tiểu đối ở câu lục và câu bát có cả vần chân và vần lưng, điểm này giúp cho các câu thơ luôn liên gắn kết soắn xít, đan bện lẫn nhau tạo nên 1 nhạc điệu giéo giắt da diết, tâm trạng đau buồn với thán trách.
2.NT mtả nội tâm nv:- tả nội tâm ngoại cảnh/+0 jan trong đoạn trích là 0 jan đẹp thích hợp vs nhu cầu diễn tả tâm trạng bế tắc tù túng. Căn phòng chỉ mở ra bên ngoài = 1 tấm rèm vén lên rồi hạ xuống. Bên ngoài căn phòng cũng là 0 jan chật hẹp, đó là cái hiên vắng nơi nàng dạo qua dạo lại rộng hơn 1 chút là cái sân vs những hàng cây bao wanh nhà: sự chật hẹp của 0 jan làm tăng thêm cảm jác bế tắc của ng` chinh phụ, tăng thêm sự đau khổ cho nàng/+ time trong đoạn trích chọn nlọc, time về đêm đc nhấn mạnh. Cảnh đêm dễ làm nổi bật sự cô đơn vì trong phòng chỉ có ngọn đèn vô tri vô giác đối diện vs chủ nhân of nó đang rất cần sự chia sẻ cảm thông vs nỗi niềm cô đơn.Trong đêm, tiếng gà eo óc gáy lại làm tăng thêm sự quạnh vắng lạnh lẽo của đêm dài.n~ cây hoè quanh nhà trong đêm rủ bõng 0 # gì ng` cphụ 1 đèn 1 bóng. Mùa đông vs n~ cành cây phủ đầu sương giá cũng tạo nên 0 jan,time đặc thù để diễn tả nỗi buồn, cảm giác cô đơn của ng` cphụ/-Tả nội tâm ng cphụ qua ngoại hình,hđ,cử chỉ:+Tả cphụ vs vẻ mặt buồn chẳng ns lên lời, soi gương thấy gương mặt đẫm lệ,hđ dạo, thầm gieo từng bước trên hiên nhà. Ngồi trước rèm hết hạ xuống lẹo kéo lên, gượng gạo làm n~ cviệc quen thuộc thg` nhật: đất gương,soi gương,gảy đàn. Bởi n~ cviệc thg` nhật đó nay có thể gợi lên nỗi đau khổ vì lừa đôi bị chia lìa/+time để cho nv tự ns lên nỗi lòng = n~ lời thở than đau xót: ngôn ngữ trực tiếp khiến cho tâm trạng bộc lộ chân thực hơn bởi vì nó được nhìn từ bên trong qua trả nhiệm của chính n.---> NXC: use n` biện pháp NT như vậy tgiả cho ta thấy tâm trạng của nv. Time vốn là vô hình trở lên cụ thể rõ nét. Hơn thế nữa ng` đọc còn có đk nhìn nhận tâm trạng ấy từ n` góc độ # nhau. Từ vẻ bề ngoài cho đến chiều sâu khôn cùng của nó. Đó cũng là thành công quan trọng nhất về mặt NT của đoạn trích này.